Définition

Nom: - Eau d'alimentation, eau potable : "nước ăn" désigne l'eau destinée à la consommation humaine, utilisée pour boire, cuisiner ou préparer des aliments. Elle doit être propre et sûre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi cần đảm bảo nguồn nước ăn sạch sẽ. (Nous devons garantir une source d'eau potable propre.)
  • Sau cơn bão, nước ăn trong vùng bị ô nhiễm. (Après la tempête, l'eau potable de la région a été contaminée.)
  • Hãy đun sôi nước ăn trước khi sử dụng để phòng bệnh. (Fais bouillir l'eau de consommation avant de l'utiliser pour prévenir les maladies.)

Utilisations avancées

• "nước ăn sinh hoạt" : eau destinée à la fois à la consommation et aux usages domestiques (cuisine, toilette).
  • Dự án cải thiện hệ thống cung cấp nước ăn sinh hoạt cho cộng đồng. (Le projet améliore le système d'approvisionnement en eau de consommation et domestique pour la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Nước uống (n) : Eau de boisson. Ce terme est souvent plus spécifique à l'eau destinée à être bue.
  • Mang theo chai nước uống khi đi đường dài. (Apporte une bouteille d'eau à boire pour un long voyage.)
• Nước sạch (n) : Eau propre. Terme plus général qui peut inclure l'eau potable mais aussi l'eau pour d'autres usages (nettoyage, irrigation).
  • Tiếp cận nước sạch là một quyền cơ bản. (L'accès à l'eau propre est un droit fondamental.)

Synonymes

• Eau potable : Eau propre à la consommation.
• Eau de consommation : Eau destinée à être consommée.

Remarques d'usage

• "Nước ăn" est un terme courant dans la langue de tous les jours au Vietnam. Dans des contextes plus techniques ou administratifs, on trouve aussi les termes "nước sạch" (eau propre) ou "nước sinh hoạt" (eau domestique).
• Il est important de ne pas confondre avec "nước mắm", qui est une sauce de poisson, un condiment alimentaire.

1. eau d'alimentation; eau potable